※
この部分の前には、有名な「敵を愛し、あなたがたを憎む者に親切にしなさい。」という一節があります。マタイでは、「敵を愛し、迫害するもののために祈れ」(口語訳)となっています。29節の前半は、ルカもマタイも大きな違いはありません。それにしても、実際にこのような行為が可能なのでしょうか。ここで言われていることは、単純ではありません。喧嘩をする時、バチーンと手の平で相手から頬を打たれると、当然のごとく手の甲でバチーン!と来ることを予想します。その時、黙って、叩いて下さいよと「もう一方の頬」を向けるのではないのです。「貴様、よくも俺を叩いたな。そら、もう一回叩いてみろ。叩いてみろよ!」と「もう一方の頬」を向けなさいとイエス様は言われている。あれだけ権威に逆らったイエス様が、どうぞとばかりに頬を向けるなんて考えられません。後半はなぜかマタイとルカでは上着と下着が逆になっています。マタイでは「あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい」となっていて、状況設定が少し異なるような気がします。しかし、パレスチナの苛酷な環境を考えると、マタイの書き方に一理あるのではないでしょうか。上着は寒さをしのぐ防寒着の役目をしています。昼と夜とで極端に気温が違う、パレスチナの土地では、上着がなければ凍えてしまいます。まあ、ルカの書き方でも大きな違いはないといわれればそうかもしれませんが…。論理的に考えれば、ルカのように上着が先ですよね。それに、上着を取られると寒くて仕方がないのに、さらに下着も与えて丸裸になれとは、たいへん過酷な命令です。でも、愛敵の教えを徹底するなら当然なのかもしれません。自分が中心ではなく、あくまで相手を中心に考えると、イエス様の言われることも、「なるほど」と思えます。「上着を取るんだったら、下着も持ってけ。どうせ寒いんだから」というところかな。
0 件のコメント:
コメントを投稿