※
前半はおなじみの表現ですね。イエス様は何の罪もない、無垢な方であられました。翻って、わたしたちは神に似せて創造されたにもかかわらず、どす黒い罪の固まりにほかなりません。父なる神は独り子イエス様をわたしたちのところへ送り込まれ、わたしたちの罪を贖うために、御子御自身をも罪に定められ、十字架にかけられました。さて、後半はと言うと、ここはちょっと問題がありそうです。それは、「神の義を得ることができた」という表現にです。原文のギリシア語を見ますと、ここは動詞の接続法アオリストが使われています。わたしが神学校で教わったような初歩のギリシア語でも、テキストには、接続法ではアオリストは時の概念をほとんど含まないと説明されています。したがって、ここは新共同訳のように「できた」という過去の意味の訳はおかしな訳だということになります。ここの意味は、わたしたちがイエス様によって神の義となることが出来るということでしょう。言い換えれば、イエス様を信じる信仰によって、わたしたちは神の前に正しい者とされるというのです。
0 件のコメント:
コメントを投稿